Trazas de productos qúimicos presentes en el agua se miden normalmente en partes por millón (ppm)
y partes por mil millones (ppb), lo que nos ayuda a comprender concentraciones muy pequeñas. Tam-
bién se pueden medir en partes por billón (ppt).
PARTES POR MILLÓN (PPM)
Partes por MillÓn o Miligramos/Litro = 1 gota en 13.6 galones
Estas medidas nos ayudan a detectar y gestionar incluso las concentraciones más pequeñas.
PARTES POR MIL MILLONES (PPB)
Partes por Mil Millones o Miligramos/Litro = 1 gota en 13,563 galones
PARTES POR BILLÓN (PPT)
Partes por Billón o Nanogramos/Litro = 1 gota en 13,563,368 galones
PAGINA 10
PAGINA 11
Informe Anual Sobre la Calidad del Agua de 2023
Información importante de la U.S. EPA. Sobre el Agua Potable
El agua potable, incluida el agua embotellada, puede contener pequeñas cantidades de algunos contaminantes. La presencia
de contaminantes no necesariamente indica que el agua represente un riesgo para la salud. Puede obtener más información
sobre los contaminantes y los posibles efectos para la salud llamando a la línea directa de agua potable segura de la U.S.
EPA. al 1-800- 426-4791 o visitando el sitio web de la U.S. EPA. en www.epa.gov. Las sustancias químicas traza se miden en
partes por millón (ppm), lo mismo que en miligramos por litro (mg/L). Algunos componentes se miden en partes por billón
(ppb), lo mismo que en microgramos por litro (ug/L). Otros componentes se miden en partes por trillón (ppt), lo mismo que en
nanogramos por litro (ng/L).
Algunas personas pueden ser más vulnerables a los contaminantes presentes en el agua potable que la población general.
Entre quienes pueden estar particularmente en riesgo se encuentran los pacientes con cáncer, los receptores de trasplantes de
órganos, las personas con VIH-SIDA u otros trastornos del sistema inmunológico, algunas personas mayores y los bebés. Estas
personas deben pedir consejo a sus proveedores de atención médica sobre el agua potable. Las pautas de los Centros para el
Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de los EE. UU. sobre los medios adecuados para reducir el riesgo de infección
por Criptosporidiosis y otros contaminantes microbianos están disponibles en la línea directa de agua potable segura al 1-800-
426-4791 o visitando water.epa.gov/Drink/Hotline.
ARSÉNICO
Su agua potable contiene niveles bajos de arsénico que se encuentran dentro de los estándares de salud estatales y federales y están
por debajo de los umbrales que requerirían una acción correctiva. La Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos
establece niveles máximos para los contaminantes en función de la mejor tecnología de tratamiento disponible para eliminarlos
del agua potable. La EPA de los Estados Unidos continúa investigando los efectos en la salud de los niveles bajos de arsénico, un
mineral que se sabe que causa cáncer en humanos en altas concentraciones y está vinculado a otros efectos en la salud, como daño
a la piel y problemas circulatorios. En 2008, EVMWD completó la construcción de la planta de tratamiento de aguas subterráneas
de Back Basin que elimina el arsénico y otros contaminantes naturales que se encuentran a menudo en las aguas subterráneas.
PLOMO
Desde 2017, las escuelas públicas tienen la opción de solicitar
pruebas de plomo a las agencias locales de agua. Las nuevas
regulaciones exigieron que estas pruebas fueran realizadas
antes del 1 de julio de 2019 para todas las escuelas K-12
construidas antes de 2010. Durante 2018-19, EVMWD analizó
el agua potable en todas las escuelas públicas K-12 en su área
de servicio, y ninguna excedió el Nivel de Acción para el plomo.
Los niveles elevados de plomo pueden causar graves problemas
de salud, especialmente para mujeres embarazadas y niños
pequeños. El plomo en el agua potable generalmente proviene
de las líneas de servicio y los materiales de plomería del hogar.
Si bien EVMWD proporciona agua potable de alta calidad, no
puede controlar los materiales de plomería que se usan en los
hogares.
Para minimizar la exposición al plomo, deje correr el agua del
grifo durante 30 segundos a 2 minutos antes de beber si el
agua ha estado estancada durante varias horas. Para obtener
más información sobre el plomo en el agua potable, los métodos
de prueba y las formas de reducir la exposición, comuníquese
con la línea directa de agua potable segura al 1-800-426-4791 o
visite www.epa.gov/Safewater/Lead. De acuerdo con las nuevas
regulaciones federales publicadas el 4 de agosto de 2022,
EVMWD está realizando un estudio de las líneas de servicio
de plomo y cobre. Aunque las líneas de servicio de EVMWD
nocontienen plomo, las líneas del lado del cliente pueden
contener plomo o acero, y los accesorios, válvulas o soldaduras
de latón más antiguos también pueden tener plomo. Las casas
construidas antes de 1986 se incluirán en la encuesta. A lo
largo de 2024, el personal de EVMWD realizará la encuesta
de materiales en los medidores de servicio.
REGLA REVISADA SOBRE
COLIFORMES TOTALES
Este informe sobre la calidad del agua refleja los cambios en los
requisitos reglamentarios del agua potable durante 2022. Estas
revisiones agregan los requisitos de la Norma Federal Revisada sobre
Coliformes Totales, vigente desde el 1 de abril de 2016, a la Norma
Estatal existente sobre Coliformes Totales. Esta norma protege la salud
pública al garantizar la integridad de nuestro sistema de distribución
de agua potable y monitorear la presencia de microbios, incluidas las
bacterias coliformes totales y E. coli. Un beneficio adicional de esta
norma requiere que los sistemas de agua vulnerables a la contaminación
microbiana identifiquen y solucionen los problemas. Los sistemas
de agua que excedan una frecuencia específica de ocurrencias de
coliformes totales deben realizar una evaluación para determinar si
existen defectos sanitarios. Si se encuentran, el sistema de agua debe
corregir estos defectos. La Norma Estatal Revisada sobre Coliformes
Totales entró en vigencia el 1 de julio de 2021.
TDS
Uno de los problemas más importantes que enfrentan
los suministros de agua en todo el sur de California en la
actualidad es la salinidad. Los sólidos disueltos totales, una
medida de la salinidad, incluyen la concentración de sales
minerales disueltas como calcio, magnesio, sodio, sulfato y
cloruro. Los suministros de agua locales y el agua reciclada
han seguido mostrando un aumento en el contenido de sal.
Aunque la SWRCB-DDW considera estas sales como un
estándar estético, demasiada sal puede afectar negativamente a
nuestras fuentes de agua locales, la agricultura y nuestro medio
ambiente. EVMWD está explorando opciones sobre cómo
cumplir con los requisitos exigidos por el estado para eliminar
la sobreabundancia de estas sales.
RADÓN
El radón es un gas natural que se forma a partir de la
desintegración radiactiva normal del uranio. Se ha detectado
radón en nuestro suministro de agua tratada. No existen
límites reglamentarios establecidos para los niveles de
radón en el agua potable. La vía de exposición al radón se
produce principalmente a través de su presencia en el aire.
La exposición durante un período prolongado al aire que
contiene radón puede causar efectos adversos para la salud. Si
le preocupa la presencia de radón en su hogar, realizar pruebas
es económico y sencillo. Para obtener más información, llame
al programa de radón de su estado al 1-800-745-7236, a la
línea directa sobre radón del Consejo Nacional de Seguridad
al 1-800-SOSRADON o a la línea directa de la Ley de Agua
Potable Segura de la U.S. EPA. al 1-800-426-4791.
Nota: El personal de EVMWD está inspeccionando actualmente los materiales de las tuberías de servicio de agua para cumplir con
las regulaciones estatales y federales sobre plomo y cobre. Estas inspecciones pueden continuar más allá de 2024. Muchas inspecciones
implicarán evaluaciones en los medidores de agua sin inconvenientes para los clientes. Algunas inspecciones pueden causar interrupciones
del servicio para verificaciones adicionales entre el medidor y la estructura de la vivienda. Los residentes recibirán notificaciones.
Comprender las partes por millón (ppm), partes por mil millones
(ppb) y partes por billón (ppt) en el agua