15
14
Kosmos Project
Studio projektowe tworzone przez Ewę Bochen
i Macieja Jelskiego. Projektanci studiowali na
Warszawskiej ASP oraz Politecnico di Milano.
Doświadczenie zawodowe zdobywali w renomowa-
nych mediolańskich biurach Alessandro Mendiniego
i Denisa Santachiary. Mają na koncie szereg pro-
jektów zarówno komercyjnych jak i artystycznych,
m.in.: współpracę z Vitra i Paul Smith. Projekty stu-
dia były wielokrotnie nagradzane i prezentowane na
wystawach w Londynie, Mediolanie i Sztokholmie,
Tokio i Nowym Jorku. W pracy grupy bardzo ważne
jest konceptualne podejście do projektowania oraz
przełamywanie stereotypowego myślenia o obiekcie.
pl
A design studio established by Ewa Bochen and
Maciej Jelski. The designers studied at the Warsaw
Academy of Fine Arts and at the Politecnico di
Milano. They gained professional experience at
the renowned Milan offices of Alessandro Mendini
and Denis Santachiara. They have a number of
both commercial and artistic projects under their
belts, including cooperation with Vitra and Paul
Smith. The studio’s designs have received many
awards and have been presented at exhibitions in
London, Milan, Stockholm, Tokyo and New York.
For the group, an important of aspect their work is
to follow a conceptual approach to design and to
break down stereotypical thinking about objects.
en
Krystian Kowalski
Anna Krowińska
Krystian jest projektantem wykształconym
w RCA i stolarzem samoukiem. Fascynuje go
tekstura – praca z materiałem jest dla niego
podstawą procesu projektowania. Uważa się
bardziej za praktyka niż teoretyka. Urodzony
w rodzinie artystów, łączy prawdziwą pasję
do projektowania z wysoce profesjonalnym
podejściem. Od pierwszych szkiców, poprzez
prototypy, aż po finalizację procesu produk-
cji na hali, jego celem jest wprowadzenie
na rynek produktu, który będzie funkcjo-
nalny, ergonomiczny, trwały i estetyczny.
pl
Anna Krowińska jest absolwentką wydziału
Rzeźby oraz Wzornictwa Przemysłowego
krakowskiej ASP. Największą przyjemność
sprawia jej projektowanie przedmiotów dla
sfery domowej. Ważnym wyznacznikiem
przy projektowaniu są dla niej kwestie
funkcjonalności, wygody, wyważonych kształtów,
estetyki oraz troski o środowisko naturalne.
Podczas kreacji formy czerpie inspiracje ze
świata przyrody, ludzkich zachowań i sztuk
wizualnych. Swoją pracę projektową opiera
o ciekawość świata i krytyczne myślenie.
pl
An RCA-educated designer and a self-taught
carpenter, Krystian has a thing for tangibil-
ity – working with materials is fundamental
to his design process. He considers himself
more as a practitioner than a theorist. Born
into a family of artists, he reconciles a genuine
passion for design with a highly professional
approach. From first sketches, through pro-
totypes, to finalizing the production process
with the factory, he’s guided by the desire to
bring a product to the market that is functional,
ergonomic, lasting and aesthetically pleasing.
en
Anna Krowińska is a graduate of the Faculty of
Sculpture and Industrial Design at the Academy
of Fine Arts in Cracow. Her greatest pleasure
is designing objects for residential spaces.
Functionality, comfort, carefully-balanced shapes,
attractiveness and concern for the environment
are important design considerations for her.
When creating her designs, she draws inspiration
from the natural world, human behaviour and
the visual arts. Her designs are based on her
curiosity about the world and critical thinking.
en
Absolwent WAW krakowskiej ASP (2000 r.)
Od 2004 r. prowadzi z żoną biuro projektowe
koncentrujące się na tworzeniu projektów
wnętrz prywatnych i publicznych, a także
wystaw, mebli i grafiki. Ma na swoim koncie
kilkadziesiąt realizacji w Polsce i za granicą,
m.in. w Szwajcarii i Arabii Saudyjskiej. Do
ciekawszych zalicza: Wystawę o Królowej Bonie
na Zamku Królewskim na Wawelu, lokale firmy
Karmello, dom w Arlesheim, kawiarnię
w Al Khobar, kompleks Nowe Miasto w Bielsku-
Białej, biura Urzędu Miasta Krakowa oraz
wiele projektów dla klientów prywatnych.
pl
A graduate of the ID at Cracow Academy of
Fine Arts (2000). Since 2004 he and his wife
have run a design office focused on creating
private and public interior designs, as well as
exhibitions, furniture and graphic design. He
has completed several dozen projects in Poland
and abroad, including in Switzerland and Saudi
Arabia. Among the more interesting are: an
exhibition about Queen Bona at the Wawel
Royal Castle, Karmello premises, a house in
Arlesheim, a cafe in Al Khobar, the Nowe Miasto
complex in Bielsko-Biała, City Hall offices in
Krakow and many projects for private clients.
en
www.ae-design.pl
Joachim Lesiak
www.kosmosproject.com
www.krystiankowalski.com