Vent du Nord
Welcome to interactive presentation, created with Publuu. Enjoy the reading!
Viento
del
Norte
© de la presente edición : Cordées Photographiques Editions,
© Fotografías, pinturas y textos : Ricardo Montoro
Tratamiento digital de la imagen : Antoine Brosse
Traducciones : CPE-CR
Revisión : Guillermo Montoro
Diseño gráfco y maquetación : C.P.E & Fernanda S-P
Ilustración de cubierta : Anne Montoro
***
Prohibida su reproducción en cualquier soporte
Viento del Norte
— Ricardo Montoro —
Vent du Nord
Depuis mon enfance le vent du Nord m’a accompagné,
quand j’observais les toits d’un quartier modeste de la ville.
Ce bleu intense accompagné d’une baisse de température
me transportait dans mes rêves de montagne,
de cette montagne que je voyais au loin.
Déjà en mer, le vent fort du Nord m’avait offert
les meilleures images de couchers de soleil avec les miens
et m'a permis de souffler doucement des tourments méditerranéens.
Quand je suis venu dans les montagnes, le vent du nord
m’a fait douter de lui, parfois.
Je ne savais pas comment gérer ses attaques,
et ne contrôlais pas sa force démesurée.
Mais un vieil ami, le cigare entre les dents,
au teint blême d'un après-midi de labeur
me l'a fait respecter.
Quand il n’entre pas, il me manque,
quand il ne vient pas, je crie.
Et quand il arrive, je le défie.
Je vous mets au défi.
Le vent du nord a inspiré certaines de mes peintures
et nombre de mes sorties, dissipé certains de mes doutes,
de même que les tempêtes de pluie ou de neige.
Le vent du Nord me fait courir chez moi,
fermer la porte et m'asseoir près du feu.
Le vent du Nord me fait perdre la tête,
quand les volets claquent bruyamment dans les nuits froides,
mais il me caresse le visage quand le doute m’assaille.
Le vent du Nord m’attrape irrémédiablement
par ses agressions, mais me balance entre rêves et futurs.
Le vent du Nord me fascine parce qu'il éclaircit tout
et que sa clarté n’est pas un mirage.
Le vent du nord est mon ami, mon allié,
mais aussi mon désir...
ent du Nord
iento del Norte
Desde mi infancia el viento del Norte me ha acompañado,
cuando observaba los tejados de una modesta barriada de la ciudad.
Ese azul intenso acompañado de un descenso de temperaturas
me trasportaba a mis sueños de montaña, de esa montaña que vela a lo lejos.
Ya en el mar, el viento fuerte del Norte me regaló
las mejores imágenes de atardeceres junto a los míos
y me dejaba respirar suavemente de los agobios mediterráneos.
Cuando vine a las montañas el viento del Norte
me hizo a veces dudar de él.
No sabía cómo encajar sus envites,
no controlaba su fuerza descomunal,
pero un viejo amigo con el cigarro entre los dientes
y la tez helada en tardes de trabajo me hizo respetarlo.
Cuando no entra, le añoro; cuando no se presenta, le grito
y cuando acude le reto.
Ahora le reto.
El viento del Norte ha inspirado algunas de mis pinturas,
muchas de mis salidas y ha despejado algunas de mis dudas
como despeja los temporales de lluvia y nieve.
El viento del Norte me hace correr para volver al hogar,
cerrar la puerta y sentarme junto al fuego.
El viento del Norte me saca de mí
cuando los contraventanos golpean fuertemente en las frías noches,
pero me acaricia el rostro cuando las dudas me asaltan.
El viento del Norte me atrapa irremediablemente en sus golpes agresivos,
pero me balancea entre sueños y futuros.
El viento del Norte me fascina porque todo lo limpia
y su claridad no es un espejismo.
El viento del Norte es mi amigo, es mi aliado,
pero también es mi añoranza...
88
ejarme dormir las noches frías, sin otra iluminación que las estrellas,
ejarme acariciar mis aguas, escuchar en silencio su latido,
ejarme mirar al cielo y descubrir un espacio limpio.
Dejar que me enfríen las noches de luna y me acaricie el sol los atardeceres rojos,
dejar que me engullan las nubes que juegan con las paredes,
dejarme observar a mis habitantes, mi jardín y mis sueños
sin interrumpir mis latidos de vida,
dejad que lo salvaje gane por una vez la partida que jugamos.
Porque al final… al final todos la ganaremos,
olvidar el juego y disfrutar el espacio con paz y sosiego,
respetarme y entrar en el reino de los días sin desperdiciar la belleza…
10
10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96