Issey Miyake
photo by Brigitte Lacombe
Issey Miyake
After studying graphic design at the Tama Art
University in Tokyo (1964), Issey Miyake
(born in Hiroshima in 1938) moved to Paris
(1966-68), where he worked as an apprentice
with G. Laroche and H. de Givenchy. In 1971
he set up his own fashion house and presented
the first collection under his name in New York.
Since the early seventies, Miyake has been
carrying out research into materials and design
techniques at his Tokyo studio.
Out of this came his rigid plastic bustiers, gowns
made of oilcloth and later, in the early nineties,
his celebrated pleated garments.
In Paris the Fondation Cartier staged a ret-
rospective of his work entitled Issey Miyake
Making Things (1999). In his creations traditional
Oriental elements are fused with technologies
and high-tech materials typical of the West.
IN-EI ISSEY MIYAKE realizzata da Artemide è una collezione di
lampade a sospensione, da tavolo e da terra; le ombre create
dalle lampade sono percorse da sottili e bellissime sfumature
luminose. Le pieghe inimitabili che determinano le forme plastiche
e la solidità delle lampade sono realizzate con una tecnologia
originale creata da Issey Miyake. Grazie al materiale riciclato, dalla
trasparenza luminosa superiore a quella della carta, le lampade
mantengono perfettamente la loro forma senza richiedere
strutture interne: il processo di piegatura, infatti, crea volumi
sufficientemente solidi, che possono essere rimodellati senza
problemi. Quando non sono utilizzate le lampade possono essere
conservate piegate. “Sono particolarmente orgoglioso di questa
collaborazione”, afferma Ernesto Gismondi; “Issey Miyake dedica
il proprio eccezionale impegno artistico a una ricerca attenta alle
esigenze dell’uomo e della sua vita: lo stesso impegno si riconosce
in The Human Light, la filosofia che guida la missione Artemide.
Con Miyake si è trattato quindi innanzitutto di una sintonia
di valori e di visione”. IN-EI” in giapponese significa “ombra,
ombreggiatura, sfumatura” e la ricerca è iniziata nel 2010 al
Miyake Design Studio quando un nuovo processo fu sviluppato
da Jun Mitani usando un programma matematico con formule
geometriche tridimensionali.
“132 5. ISSEY MIYAKE” è un metodo geniale per creare abiti
e costituisce un esempio di ciò cui può giungere la ricerca sui
materiali tessili e sulle tecnologie. Infatti il progetto si avvale
di un tessuto speciale capace di assumere e mantenere forme in
3D partendo da un singolo pezzo di tessuto. IN-EI ISSEY MIYAKE
è nato dall’incontro tra la competenza Artemide nel mondo
della luce e l’approccio innovativo del Reality Lab. verso i
materiali e il design.
Artemide’s IN-EI ISSEY MIYAKE is a collection of suspended,
table and floor lamps; the shadows cast by the lamps are
combined with subtle, beautiful nuances of light.
The unique folds creating the shapes and the durability of the
shades are the result of an innovative technology developed by
Issey Miyake. Thanks to a recycled material featuring a higher
transparency to light than paper, the plasticity of the lampshades
is perfectly achieved without need for internal structures:
the process of folding actually creates volumes which are solid
enough to be easily remodelled. When not in use, the lamps
can be folded and stored. “I’m particularly proud of this
collaboration,” says Ernesto Gismondi. “Issey Miyake devotes
his exceptional artistic talents to a research focused on the needs
and lives of the individuals: the same commitment can be seen
in The Human Light, Artemide’s leading philosophy.
So our values and vision were in tune with Issey Miyake from
the very beginning.” IN-EI it means “shadow, shading, nuance”
in Japanese; the project started in 2010 at the Miyake Design
Studio when Jun Mitani created a new process using a computer
software based on 3D geometric formulae.
“132 5. ISSEY MIYAKE” is a clever method of creating clothing
and represents an successful example of what can be achieved
through thorough research into textiles and technology.
The IN-EI project uses a special fabric that can be folded
to create and retain three-dimensional shapes. IN-EI ISSEY
MIYAKE was created through the partnership between
Artemide lighting know-how and Reality Lab innovative
approach to materials and design.
592