69 | MADAME GRÈS collection
Con le sue superfici mosse e gli intagli verticali che si ripetono
lungo tutto il suo perimetro, il diffusore di Madame Grès ci ricorda
più un capo d’abbigliamento plissettato o una confezione tessile
morbida e mossa piuttosto che un elemento rigido e statico.
Le sue superfici, decorate da una finitura a ingobbio opaco
che ne ingentilisce ancor più le forme rendendole tenui e setose,
si aprono attorno alla sorgente luminosa, generando un’ampio fascio
di luce che illumina in modo consistente gli ambienti circostanti.
With its undulated surfaces and vertical inlays that repeat
themselves along the whole perimeter, the Madame Grès diffusor
reminds us of a pleated garment or a fabric rather than a rigid
and motionless element. Its surfaces are decorated with opaque
engobed finishes that all the more refine its outlines, making them
soft and silky. They open up around the light source, creating
a wide beam that illuminates the surrounding environment.
C2570